Hü! Wir sind fast zu Hause.
(lacht)
(schreit)
Jetzt Tomaten.
So. Seid ihr so weit, Jungs?
Los!
- (Jungen lachen) - Nicht schlecht.
Noch mal mit Tomaten.
Und los geht's. Seid ihr bereit?
Getroffen! Nicht schlecht, oder? Danke, Jungs.
(Pferd und Wagen nähern sich)
Oje.
Auf eure Posten, Jungs.
- (lacht) - Brr!
Willkommen daheim.
- Ich habe ihn! - Was hast du?
- Komm, ich zeige ihn dir. - Na gut.
Was ist es denn? Zeig's mir doch!
Na los, mach es auf.
Du wirst vielleicht staunen!
Ich hoffe, er gefällt dir.
- Das ist ja ein Anzug. - Ja, ein Anzug.
- Er gefällt dir nicht. - Das ist noch untertrieben.
Pech! In Amerika kannst du nicht so herumlaufen.
Noch ein guter Grund, hier zu bleiben.
Fang nicht wieder damit an.
Ich will in meinen Flitterwochen nicht von Lianen schwingen
und mein Bett nach Schlangen absuchen.
Das war nicht alles, was ich vorhatte.
(ringt nach Luft)
Jesse.
- Komm raus und zeig dich. - Nie im Leben.
Nur über deine Leiche.
- Du siehst toll aus! - Nein, lächerlich.
Ich kann nicht atmen. Dieses Ding ist gefährlich.
Na los, komm.
Frag sie, wie du aussiehst. Sie werden ehrlich sein.
- Na, Jungs, wie sehe ich aus? - (Jungen kreischen)
Das reicht. Die Angelegenheit hat sich erledigt.
- Dumont! - (stöhnt)
- Dumont! - Agon.
- Sie folgen... Quatermain. - Nicht sprechen.
- Ich bin hier. Wir kümmern uns um dich. - (schreit)
Mist!
- Bring ihn ins Haus. - Quatermain!
Quatermain, nein!
(Rascheln)
(brüllt)
(schreit)
Quatermain. Quatermain, bist du verletzt? Bist du?
Dein Anzug!
Es geht mir bestens, danke.
(schwere Atemzüge)
Quatermain, bist du das?
Ja, ich bin hier.
Unglaublich, Q.
Ich musste weg. Unglaublich.
Gold.
Ganze Straßen voll.
Swarma. Er ist...
Geh zu Swarma. Er...
Geh zu Swarma.
Ich will wissen, ob mein Bruder noch lebt.
Robeson. Er ist...
Robeson.
- Sag schon! - Nicht unsere Schuld.
Wir wussten nicht. Wussten es nicht.
Will nicht sterben.
Nein! Nein!
(wimmert)
Nein!
Komm, lass ihn.
Er schläft jetzt.
Wenn er ein wenig geruht hat, kann er dir sicher von deinem Bruder erzählen.
Er hat von Hudson und Tremont geredet. Wer sind die zwei?
Alte Freunde. Sie dachten immer erst ans Abenteuer und dann an die Gefahr.
Sie waren stets bereit, einer Legende zu folgen.
Sie spürten mit uns dem Schatz der Könige nach.
Diesmal suchten sie nach einer Stadt mit einem alten weißen Volksstamm.
Mein Bruder lag mir jahrelang damit in den Ohren.
Ich sagte ihm, die Idee sei verrückt.
Es ist zu gefährlich, so einer Legende nachzulaufen.
- Er brach ohne mich auf. - Glaubst du, er hat sie gefunden?
Etwas haben sie gefunden, oder etwas hat sie gefunden.
Du bist ja hier die Archäologin.
Was hältst du davon?
Es ist Gold.
Vielleicht eine Gedenkmünze.
Die Inschrift hier sieht phönizisch aus, oder damit verwandt.
Phönizisch?
So etwas habe ich noch nie gesehen. Wo hast du die her?
Dumont hatte sie bei sich. Und dann dieses Messer.
Was hältst du davon?
Sehr seltsam.
Das Sonnensymbol ist ägyptisch.
Aber die Schrift ist phönizisch.
Eine überaus detailgetreue Arbeit.
Es ergibt keinen Sinn.
Mein Angreifer trug ein Band mit diesem Symbol darauf.
Sie müssen etwas gefunden haben.
(Schritte)
(schreit)
(kreischt)
Der Teufel! Der Teufel war hier!
Eins ist sicher - am Fieber ist er nicht gestorben.
Quatermain! He, Quatermain!
- Heute nicht, Händler. - Schöne Töpfe, Quatermain.
Schöne Töpfe hat man nie genug.
- Nein, danke. - Ach, bitte, Quatermain.
- Laufen die Geschäfte so schlecht? - (schreit)
Händler.
Händler, ich... äh, ich kaufe den Topf.
- Händler. - (lacht)
Ein wunderbarer Stoff, nicht wahr?
Feinste englische Webkunst. Passt wie eine zweite Haut.
Wo haben Sie den Stoff her?
Von Lamu-Stammesmitgliedern, die, wie Sie wissen, gern Leute köpfen.
Den Männern, die sie trugen, haben sie nicht viel genützt.
Ein teurer Irrtum des Schneiders.
Sie müssen das Hemd kaufen. Es wird Ihnen das Leben retten.
Vier Hemden, Quatermain, für fünf Kilo Schinken und vier Felle.
- Meiden Sie einfach die Lamu. - Schön, aber ich brauche Informationen.
- Ich suche einen Mann namens Swarma. - Aha.
Er weiß alles, sieht alles, sagt alles - zu einem Preis.
Vielleicht ist er an einem so heißen und staubigen Tag da drinnen. (lacht)
(summt)
(es klopft)
- Ich brauche deine Ware nicht. - Aber meine Neuigkeiten brauchst du.
Quatermain sucht dich.
Wegen einem toten Mann und einer Münze. Willst du mehr wissen...
Jemand hat es mir bereits gesagt.
Das hat sich schnell herumgesprochen!
Vielleicht weißt du mehr darüber.
Ein Freund von Quatermain erzählte ihm von einer goldenen Stadt.
Er nannte deinen Namen, bevor er ermordet wurde.
- Schnell. - Und mein Lohn?
Ja, ja, hier. Schnell.
Swarma.
Treten Sie ein, Sir.
Haben Sie schon einmal so etwas gesehen?
Das ist eine Münze.
Sehr gut.
Ich habe lhrem Bruder von einer solchen Münze erzählt, Sir.
Sie gehörte Pfarrer Mackenzie und hat eine zauberhafte Geschichte.
- Wie kam Mackenzie dazu? - Vor drei Jahren, Sir,
brach vor seiner Tür ein Mann zusammen, der an Fieber und Juckreiz litt.
Er hatte so eine Münze,
und er sprach von einer Stadt jenseits von Lekanisera, in den Bergen,
mit Straßen und Dächern aus Gold,
bewohnt von einem weißen Volksstamm. Vielleicht sprach er im Fieber.
- Mein Freund hatte dasselbe Fieber. - Sah er Straßen aus Gold?
Ja. Haben Sie meinem Bruder gesagt, wo die Stadt ist?
Ich sagte ihm, was ich wusste. "Sucht die Mauern von Jalpora."
"Lauscht ihren Geheimnissen. Sucht das Herz des Teufels."
"Achtet auf Zeichen."
- Praktische Reisetipps. - Werden auch Sie diese Stadt suchen?
Ich suche meinen Bruder und meine Freunde. Das Gold suche ich nicht.
Kiba, fang.
Hi.
Beeil dich. Wir dürfen das Schiff nicht verpassen. Du hast noch nicht gepackt.
Ich weiß, und dafür gibt es einen guten Grund.
Ich fahre nicht mit.
(Gelächter)
Vielleicht ist mein Bruder noch da draußen. Ich muss ihn suchen.
- Aber wo willst du anfangen? - Swarma hat mir Hinweise gegeben.
Quatermain.
Wir planen diese Reise seit sechs Monaten.
Meine Eltern haben Einladungen verschickt und das Essen bestellt.
Ist dir mein Bruder gleichgültig?
Das ist ungerecht.
Wann denken wir mal an uns?
Es geht um meinen Bruder und meine besten Freunde.
Und was bin ich?
Sie sind schon so lange weg, und nach allem, was passiert ist...
- Es ist gefährlich und verrückt. - Und ich muss es tun.
Schön.
Und ich muss nach Amerika fahren.
Ich halte mich nicht für uneinsichtig.
Finden Sie, dass ich uneinsichtig bin?
Natürlich bin ich nicht uneinsichtig.
Eine Beziehung besteht aus Geben und Nehmen.
Ich finde, ich gebe immerzu.
Verstehen Sie, was ich meine, George?
Was meinen Sie, George?
Ich meine, ich sollte fahren.
Den Gerüchten zufolge, Mackenzie, müssen wir gen Osten reisen.
Die Ruinen von Jalpora sollen noch vor dem Fluss Tana liegen.
Das ist das Problem, Quatermain. Zu viele Gerüchte, nicht genug Fakten.
Was soll's. Halb Afrika wurde aufgrund von Gerüchten und Legenden erforscht.
Ja.
Und Blut.
Zu viele Leute kehren aus unerforschten Gebieten nicht zurück.
Ich gab lhrem Bruder seine Ausrüstung.
- Die sehe ich nie wieder. - Da wäre ich mir nicht so sicher.
Wenn ich keine Leute finde, breche ich auch alleine auf.
Sie meinen es ernst, nicht wahr?
Ohne genaue Wegbeschreibung verläuft man sich leicht.
Na schön, vielleicht können wir Ihnen Unterstützung kaufen.
Natürlich haben wir diese Reise seit Monaten geplant.
Schön, das spricht gegen ihn.
Aber mag ich ihn nicht gerade deshalb, weil er sich um seine Lieben sorgt?
Verdammt, George.
Er braucht mich. Er kann ohne mich nicht leben.
Huiii!
Juchuu!
(Quatermain) Kommen Sie mit nach Ostafrika?
Ja, Ostafrika. Es wird Ihnen gefallen.
Wir brechen morgen auf.
Vielleicht ein andermal.
(Mackenzie) Sie haben die Wahl zwischen den Wamusas, die Sie berauben,
den Tumatas, die Sie im Stich lassen,
oder den Mapaki, die Sie essen werden.
Dann ist das Verlaufen ja meine geringste Sorge!
Ha, großer Häuptling.
Bezwinger von Elefanten und Löwen, der Schlaue, der Wachsame,
der Tapfere, der Schnelle, dessen Schuss nie das Ziel verfehlt.
Gib mir die Hand und halte sie bis zum Tod. Quatermain!
Der bin ich.
Bin ich dir etwa ein Fremder?
Ha!
(schreit)
Umslopogaas. Und Totmacher.
Ich weiß schon. Ich bin auch froh, dich zu sehen.
Du bist weit weg von zu Hause, oder?
Ja, ich, ein Hochgeborener, aus dem Geschlecht eines großen Königs.
Ich bin ein Wanderer, ein Mann ohne Kraal, habe nichts als meine Axt.
Und du, Quatermain, warum bist du hier?
Ich plane eine Expedition nach Ostafrika,
aber alle sind zu schlau, um mitzuwollen.
Sie leben und atmen die Angst. Ich nicht.
Lass den Schlag kommen und das Blut rot fließen.
Ich reise mit fünf Askari, auf die ich großen Einfluss habe.
- Du hast deine Expedition. - Ah.
Quatermain.
Vorsicht. Der ist recht blutrünstig.
Und er reist mit fünf Askari, auf die er großen Einfluss hat.
Vielen Dank.
Sieh mal einer an.
Lhr Antlitz hat mich verfolgt, Sir, und das lhres Bruders und lhrer Freunde.
Ich hätte keine Ruhe, wenn ich Sie allein auf eine solche Reise aufbrechen ließe,
wo ich doch die Geheimnisse der Legende kenne.
- Sie wollen also mitkommen. - Nein, nein.
Ich will nicht mitkommen, aber es ist schließlich eine Reise durch die Legende,
in Geheimnisse gehüllt, die ich als lhr ergebener Führer entschleiern werde.
Ich dachte, es ginge nur um einen Treck ins Unbekannte.
(spricht arabisch)
- Ein mystisches Erlebnis erwartet uns. - (Schreie)
- Das gibt's doch nicht. - Doch.
Dieses Geschrei kenne ich.
(kreischt)
(schreit auf)
Fass! Fass!
(schreit)
He, schöner Mann.
Quatermain!
Hast du dich verirrt? Amerika liegt 10.000km da entlang!
- Ich freue mich auch, dich zu sehen. - Ich bin nur überrascht.
Wir können jederzeit nach Amerika und heiraten.
- Ja. - Ich will bei dir sein.
Gern, aber du sagtest, es sei zu gefährlich.
- So wirst du mich nicht los. - Ich will nicht, dass dir etwas passiert.
Ich will nicht herumsitzen und mir Sorgen um dich machen.
- Jesse. - Das kannst du nicht verlangen.
- Jesse. - Ich höre nicht zu. Siehst du?
Die Mauern von Jalpora.
Eine Zeit lang dachte ich, wir landen in Cleveland.
Nur Narren stellen Swarmas Weisheit in Frage.
Auch ein blinder Affe findet mal eine Banane.
Wartet.
(Jesse schreit)
Die Wächter von Jalpora.
- Ungemütliche Nachbarschaft. - Ja.
(Donner)
Ich warte hier und meditiere über die Reise.
(Donner)
Ruhelose Seelen irren umher.
Welchem Zweck dienen diese Mauern?
Vielleicht religiösen Zwecken?
Sie gehören nicht hierher.
Diese Steine wurden 4.000km weit transportiert.
- Gold. - Gold?
Eine goldene Sonne geht in einem feurigen Fluss unter.
Hat jemand "Gold" gesagt?
- Gibt es hier in der Nähe einen Fluss? - Die Tana.
Führt uns der Fluss zu einer goldenen Sonne?
Oder zu einer goldenen Stadt?
Irgendein Gott fühlt sich von uns gestört.
(Jesse und Quatermain schreien)
- Oh Gott. - Nein!
Das ist Hudson.
(Jesse) Das war's. Jetzt ist es aus mit uns.
Der Stein! Schieb den Stein zurück!
Schieb den Stein zurück!
Deine Beine! Deine Beine! Oh Gott!
Oh Gott.
Alles in Ordnung?
Die Legende warnt natürlich hiervor -
"die Erde, die Eindringlinge verschluckt".
"Die goldene Scheibe, die das Schicksal herausfordert."
So ist es geschehen.
Was ist das?
- Ein Eshowe. - In Kriegsbemalung.
(spricht Stammessprache)
Das klingt nicht sehr freundlich.
Freundlich war es schon. Er will dich, dafür dürfen wir seinen Fluss benutzen.
Können wir uns nicht anders einigen?
Ich werd's versuchen.
(spricht Stammessprache)
(Stammessprache)
Musst du ihn provozieren?
Umslopogaas versteht nicht, warum er lieber dich hätte als den Teekessel.
(brüllt)
(andere Krieger brüllen)
Oh Gott.
- War das freundlich? - Wir sollen unseren letzten Tag genießen.
- Was tun wir jetzt? Umkehren? - Dafür ist es zu spät.
Wir fahren weiter und schlafen im Kanu.
Die Eshowe verteidigen ihr Gebiet. Wir müssen ihr Gebiet nur verlassen.
(brüllt)
(stöhnt)
Swarma, rudern! Jesse, laden!
Versuch's mal mit dem Ruder im Wasser.
Ich bin ein Mann des Friedens, ein Mann des Gebets.
Dann bete, dass du die hier nicht benutzen musst.
Warum?
Oh, nein! Bitte!
Bitte!
Sind wir an ihnen vorbei?
(Quatermain) Noch nicht ganz.
(Schlachtruf)
(kreischt)
Oh Gott.
Swarma! Das Dynamit!
(brüllt)
(Schreie)
Oh!
Schnell, das Dynamit!
(Schreie)
- (ruft) Duva! Duva! - Was denn?
Jetzt halten sie mich für einen Teufel.
- (rufen) Duva! Duva! - Kommt weiter.
(rufen) Duva! Duva!
- Haben sie es aufgegeben? - Für den Augenblick schon.
Es kommt darauf an, wie lange sie vor dem Teufel Angst haben.
Seht!
Festhalten!
(Swarma) Ich bin tot!
Ich bin tot.
Warum habe ich nicht auf die Legenden gehört?
Bin ich mit diesem Tropf in die Schattenwelt eingegangen?
Ich enttäusche euch nur ungern, aber wir leben noch.
(Jesse) Wir haben noch einen Askari verloren.
(Knurren)
(Jesse stöhnt)
(Jesse schreit)
(Swarma wimmert)
(Jesse stöhnt und schluchzt)
- (Jesse) Ganz schön heiß. - (Swarma) Das ist das Herz des Teufels.
(Quatermain) Danke für die aufmunternden Worte.
(Jesse) Werden wir in einen Vulkan gesogen?
(Quatermain) Nein, nur ins Herz des Teufels.
(Zischen)
Quatermain, was sollen wir tun?
(Donner)
Rückwärts rudern.
Nach rechts.
Schneller!
Jetzt rechts.
(Askari schreit)
Das könnte das Ende sein.
Großartig.
(schreit)
Verzeihung.
Wo sind wir?
Der Fluss muss uns in eine Art Vorkammer getrieben haben.
- Wie geht es dir? - Ich weiß es nicht. Au!
(stöhnt)
- Ganz gut. - Ja?
- Was jetzt? - Das wissen wir nicht so genau.
Swarma ist am Ende seiner Legende.
Ich habe hier Zeichen gefunden.
Sie sehen aus wie ein Eingeborenendialekt.
Hier um die Ecke ist auch etwas Französisch. Da.
Und das hier.
- Das ist Phönizisch. - Was bedeutet es?
"Man erzählt von einem goldenen Tempel."
(schreit)
Jesse! Hörst du mich? Alles in Ordnung?
Natürlich nicht! Ich bin gerade in ein Loch gefallen.
Alles in Ordnung.
Nimm die Laterne, sieh dich um, wo du bist, und bind dir das Seil um die Taille.
Ich weiß, wo ich bin.
Hol mich einfach hier raus.
Gold! Hier liegen Goldbarren herum!
Vielleicht sollte ich ihr helfen. Gold kann sehr schwer sein.
(Quatermain) Was ist los? Alles klar?
(schreit)
- Ich komme runter, Schatz. - Hier liegen Tote herum!
- (Umslopogaas) Alles in Ordnung? - Ja, uns geht es gut.
Diesen Burschen allerdings weniger. Das ist der reinste Friedhof hier unten.
Oh, nein.
- Es ist doch nicht dein? - Nein, es ist Tremont.
Wir müssen die Hoffnung bewahren.
Der Tod gehört bei uns ja zur Tagesordnung.
Das ist der Preis, den wir für die Abenteuer zahlen.
Gut.
Zieh sie hoch.
(Rasseln und Zischen)
(Knurren und Zischen)
(schreit)
(Zischen)
Was ist denn da oben los?
(schreit)
(brüllt)
(Jesse) Quatermain, komm schnell!
- (beide schreien) - Schnell weg!
(Swarma) Das lass ich mir nicht zweimal sagen.
(Jesse) Vielleicht läuft dieser Tunnel unter der Stadt durch und daran vorbei.
Oder vielleicht hört er genau hier auf.
Geht einen Schritt zurück.
- Es gibt keine andere Wahl. - Quatermain!
- Ich will nicht. - (Quatermain) Spring. Du schaffst es.
(schreit)
Oh!
(Jesse) Komm, Swarma.
(schreit)
Noch nie war ich in so großer Versuchung.
- Es wird heiß hier drin. - Wir nähern uns den Vulkanen.
Ich höre Atmen.
- Ich höre nichts. - (Knurren)
Schnell, an die Wand. Nimm das.
(Gebrüll)
- (Jesse) Es scheint bergauf zu gehen. - (Quatermain) Kommt mir ständig so vor.
Die Luft ist kühler, frischer.
(Quatermain) Das kommt von da vorne.
- (Swarma) Bitte nicht. - (Jesse) Was denn?
Nicht mein Gesicht berühren.
Ich war das bestimmt nicht.
Ich auch nicht. Die Brise nimmt zu. Jesse, zünd ein Streichholz an.
(Geschöpf kreischt)
(schreit)
(alle schreien)
Gut...
Gut gemacht.
Seht nur! Die goldene Stadt! Es gibt sie!
Ich habe schon so manches gesehen, aber so etwas noch nie!
Ich hoffe, Robeson ist hier.
Ich hoffe, die Bewohner sind nett.
(Quatermain) Mackenzie hatte Recht. Es gibt die alte Stadt.
Ob es auch den alten Volksstamm gibt?
(Jesse) Langsam, Quatermain. Warte auf mich.
(Quatermain) Nicht trödeln, Swarma.
- (Jesse) Unglaublich. - (Swarma) Seht euch diese Türen an.
- (Umslopogaas) Ein stolzes Volk. - Und ein bisschen angeberisch.
Seht!
Es gibt den weißen Stamm wirklich.
Die Entdeckung beweist die Sage. Ich bin zutiefst erstaunt.
Moment. Erst will ich rausfinden, ob sie sich ebenso freuen wie wir.
- Mit Swarma. - Mit mir?
Aber...
(Gebrüll)
So viel Tapferkeit!
Ich habe nicht eingegriffen, weil ich solch Heldenmut nicht unterbrechen wollte.
Oh nein!
Siehst du, was dein Barbarismus bewirkt hat? Wir sind so gut wie tot.
- (Jesse) Sie sehen freundlich aus. - (Quatermain) Ja.
- Sie sind sehr vertrauensselig. - Sie kennen Swarma noch nicht.
Für uns?
Mm. Mm!
- Das ist schwer. - (Mann) Allan!
Allan!
Robeson.
- Na, kleiner Bruder! - Hallo!
- Du großer Gott! - Na so was!
Du bist hier! Dumont kam also durch. Was tust du hier?
Ich dachte, ich schaue mal vorbei. Da fragst du noch?
Verzeihung. Hallo.
Ich bin Jesse, und wir wollten eigentlich heiraten.
- Was? - Umslopogaas, der große Krieger.
Gold, seht ihr? Überall Gold.
Und keine Waffen. So viel Gold, und sie sind nicht bewaffnet.
Es ist herrlich, so viel... Friedlichkeit zu sehen.
So viel Frieden tut der Seele eines heiligen Mannes gut.
- Swarma ist unser spiritueller Führer. - Er ist ein nutzloser hohler Schilfhalm.
Darf ich ihn töten?
Kommt.
(spricht antike Sprache)
Hat sich dein Japanischkurs doch gelohnt!
Ich habe erzählt, dass du mein Bruder bist. Wie geht es dir? Und Dumont?
Mir geht es gut. Dumont ist tot. Schön, dass du wohlauf bist.
(Gong)
Außer ihm sind hier alle sehr nett.
- Was ist denn? - Das ist Agon, der Hohepriester.
(spricht antike Sprache)
Lhr habt ein Sakrileg begangen.
- Jetzt schon? - Lhr habt ein heiliges Tier getötet.
Wir haben ein Kind gerettet.
(spricht antike Sprache)
Nein. Geht mit ihnen mit.
Der erste Eindruck kann ganz schön täuschen.
Dabei fing ich gerade an, diese Leute zu mögen.
(Umslopogaas brüllt)
Bitte, musst du alle beleidigen?
(spricht antike Sprache)
Sorais.
Sorais und ihre Schwester Nyleptha sind die Königinnen.
(Gong)
(Wächter spricht antike Sprache)
Nyleptha.
Alle lieben Nyleptha und haben Angst vor Agon.
(beide sprechen antike Sprache)
Ich mag keine Stämme, die von Frauen beherrscht werden,
weil sie wie Frauen schnell von Freunden zu Feinden werden können.
Ich habe Nyleptha und Agon Englisch gelehrt.
Wer von euch soll für den Tod des heiligen Tieres sterben?
Ich?
Aber...
Ich bin wie der ehrwürdige Agon. Ich bin Priester.
Ein Mann, der Andersgläubige respektiert.
Ich bewundere den ehrwürdigen...
Bei allem, was heilig ist - jemand will mich verhöhnen.
Es war dieser Wilde hier.
Er hat diese Dinge bei mir versteckt, um mich zum Narren zu machen.
Du machst dich ganz allein zum Narren.
Ich werde deinen Kopf spalten, wenn du weiter von Opfern redest.
(Piepton)
(schreit)
Halt dich fest!
(spricht antike Sprache)
Ich will hier raus!
(brüllt)
(spricht antike Sprache)
(Jesse stöhnt)
Allan!
(spricht antike Sprache)
Er sagt, du bist eine Art Gott oder ein Teufel.
(spricht antike Sprache)
- Seid ihr Götter oder Teufel? - Weder noch.
Wir suchten meinen verloren geglaubten Bruder.
Ist er verloren?
Verzeiht unseren Empfang.
Agon ist mehr an unserem Gold als an unserem Seelenheil interessiert.
Lhr müsst müde sein. Ruht euch aus.
(spricht antike Sprache)
Geht mit ihnen. Sie werden euch helfen.
Übrigens, Q.
- Hübsches Hemd. - Vorsicht, Kleiner. Ich bin inkognito.
(schreit und stöhnt)
(lacht schallend)
(Robeson) Das war ein Paradies, bevor Agon kam.
Er verkaufte den Eshowe Waffen.
- Sie brachten ihn her. - Jetzt ist er Hohepriester?
- Wie kam das? - Er machte sich die Angst zunutze.
Er hat einen Kult mit Menschenopfern geschaffen.
Und das Gold?
Agon schmuggelt es fort. Es gibt eine Schmelze.
- Wer ihr zu nahe kommt, stirbt. - Robeson, warum willst du nicht weg?
Ich liebe dieses Volk.
- Nyleptha ist eine Feindin? - Sie kämpft gegen sie.
Aris Tima.
- Das bedeutet willkommen. - Danke, Majestät.
Hallo?
Was ist hier los?
(Agon) Gefällt dir die Statue?
Ein hübsches Kunstwerk. Sehr realistisch.
Natürlich. Du bist ihm im Tempel begegnet.
Ein Opfer von Quatermains Magie.
Er war ein guter Wächter. Jetzt ist er eine schöne Statue.
Sind all diese Statuen etwa?
Einst wurden sie von Hand gefertigt. Aber das dauert so lang.
Meine Nutzung der Ressourcen ist effizienter.
- Ich bewundere Effizienz. - Du bewunderst das Gold.
Gold?
Gold macht alle Männer zu Narren.
Du bist ja so weise.
Nun, ich bin ein bescheidener Mann, aber ja, ich bin weise.
Du kennst die Geheimnisse von Quatermains Kräften.
Ist er ein Gott? Oder ein teuflischer Geist?
Quatermain? Er ist nicht göttlicher als ich...
Ich meine, ich bin göttlicher.
Ich habe größere Macht.
Quatermain bringt Böses mit sich.
Sorais hält ihre Schwester für schwach.
Du musst uns die Geheimnisse lehren.
Geheimnisse für mich...
Gold für dich.
Oh!
- Wie geht's? - Du magst diese Leute wirklich, was?
Ja. Sie leben seit Jahrhunderten miteinander in Frieden.
Wo gibt es das heute noch?
In Cleveland?
Lauf nur.
(spricht Stammessprache)
Lhre Lebensweise ist faszinierend.
Man könnte sie ein Leben lang studieren.
- Wer ist das? - Nasta. Er lebt in den Bergen.
Er bewacht die einzige offene Grenze der Stadt.
Sieht aus, als ob er sich die Konkurrenz ansehen will.
(spricht Stammessprache)
Soll er dich zum Frühstück verspeisen?
(lacht)
(alle lachen)
(Wachen jubeln)
Wie findet man heraus, dass man so etwas kann?
Oje.
Jetzt darfst du zeigen, was du kannst.
- (spricht Stammessprache) - Ja?
- Nee, danke. - (Stammessprache)
- Nein. Ich hab Kopfschmerzen. - (Stammessprache)
(schreit in Stammessprache und lacht)
(schreit in Stammessprache)
(Wachen lachen)
(pfeift)
(Menge murmelt)
Aaah!
- Lass alle zurücktreten. - Gut. (spricht in antiker Sprache)
(spricht in Stammessprache)
Abrakadabra.
Uup-buup-bi-du.
Aloha, Belladonna.
Ich schummele, so gut ich kann.
Schasan!
Wenn du uns helfen willst, ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
Ich habe ihnen gesagt, du wirst den Opfertisch zerstören.
Agon hat ihn aufgestellt, und nur ein Gott kann ihn entfernen.
Das hast du nun von deiner Angeberei.
So wie du die Bank zerstört hast, kannst du auch diesen Tisch zerstören.
Klar.
(leise) Hat jemand eine Idee? Das Dynamit ist alle.
(Menge ruft) Ta na reja.
Sag: "Ta na reja". Es bedeutet: "Keine Opfer mehr".
- Ta na reja! - (alle rufen) Ta na reja!
(schreit in Stammessprache)
- Zufrieden? Das ist kein Spielzeug. - (spricht Stammessprache)
- Zauber. Mein Zauber. - (spricht Stammessprache)
Ich kann nicht mit ihm zusammenarbeiten.
Er hört nicht zu. Er ist dumm.
Und er stinkt.
- Ich werde es Nasta erklären. - Aber...
Wahrscheinlich Kampfeslust. Bewundernswert.
- (Stammessprache) - Bewundernswert.
Bewundernswert.
Bitte warnen Sie ihn. Die Wut hat mich gepackt.
Er wird auf unserer Seite kämpfen.
(spricht antike Sprache)
Er sorgt sich wegen der Magie, aber ich sagte ihm, dass du sie gestohlen hast.
Dass du ein Freund bist.
(Menge ringt nach Atem)
(spricht Stammessprache und lacht)
(spricht Stammessprache)
(Menge ruft)
- Wir sind ihre letzte und einzige Hoffnung. - Wir müssen ihnen helfen.
- Wo sind die restlichen Waffen? - Mehr haben wir nicht.
Bruder, wir müssen nachdenken. Gibt es hier Schwermetalle?
Nein, aber jede Menge Gold.
Ich bin ein Mann des Friedens. Wenn Sie mir nur mein Gold geben
und mir Träger zur Verfügung stellen, gehe ich heim und verbreite lhre Lehren.
Sag das unseren Kriegern, die deiner Führung harren.
(spricht Stammessprache)
Soll ich nicht hinten bleiben und die Nachhut vor Angriffen schützen?
(schreit)
Mit so viel Gold können wir viele Waffen herstellen.
Wir können die Stadt verteidigen.
(Schlachtrufe)
Schön, Leute, ich weiß, das Zeug ist schwer, aber bewegt euch.
(Rufe in antiker Sprache)
(Quatermain) Schnell, beeilt euch!
Eine Hälfte hierhin. Die andere Hälfte kommt mit mir.
Auf die Mauern, so schnell ihr könnt.
- Oh Gott, die Eshowe. - Was soll ich ihnen sagen?
- Du musst zuversichtlicher aussehen. - Gut.
Sobald meine Knie aufhören zu zittern.
(Schlachtruf)
(Umslopogaas) Ich heiße euch willkommen.
Wer will zuerst den blanken Stahl kosten?
(Schlachtruf)
(Befehl in antiker Sprache)
(Rufe)
Nein, noch nicht.
Gut, jetzt!
Müsst ihr das Gold ruinieren?
(Rufe in antiker Sprache)
Haa! Haa!
Ha!
(Rufe) Duva! Duva!
- Ha! - Duva! Duva!
(Agon schreit Befehle)
- Duva! Duva! - (Rufe)
(Donner)
Robeson, sag allen, sie sollen sich in den Tempel zurückziehen.
(ruft in antiker Sprache)
- Ich verteidige die Treppe. - Wir sind in deiner Hand.
Ich, der Schlächter, der Leichtfüßige...
Ich, Umslopogaas, der Axtschleuderer...
...der Königssohn, der Wolfsmensch.
Ich fordere euch heraus.
Ich erwarte euch.
(brüllt)
Umslopogaas, die Axt!
Die Axt!
Keine Sorge. Er hat alles unter Kontrolle.
(Donner)
(ruft in Stammessprache)
(Schreie)
(ruft in antiker Sprache)
(ruft in Stammessprache)
Mit dir habe ich ein Hühnchen zu rupfen.
(spricht in Stammessprache)
Ah! Ah!
(beide schreien)
Es sieht aus, als ob sich alles genau so entwickelt, wie ich es geplant hatte.
Hinter dir! Agon!
(schreit)
Ich konnte endlich entkommen. Ich bin der Hölle entkommen.
Wasser, bitte.
Wasser. Wasser.
He!
(schreit)
Das darf man einem heiligen Mann doch nicht antun.
Jetzt erst erkläre ich die Schlacht für geschlagen.
Kein schlechter Ort für einen Held.
Ja, aber, äh... Ich glaube, es ist jetzt Zeit für etwas anderes.
Ein anderes großes Abenteuer?
Untertitel: Visiontext Suzy Dittmar
DEHOH